.بدین وسیله وثیقه رد میشه
.دادگاه مختومه است
.با وثیقه پیتر موافقت نشد
...مهمان بعدی من یه چند صباحی رو تو اوقات فراغتش با چند تا
...از کله گنده های سیاست تو شیکاگو گذرونده
و داره رو یه کتاب تکان دهنده ای که تمام این .افتضاحات رو فاش میکنه کار میکنه
.لطفا به "امبر مدیسون" خوش آمد بگید
.سلام- .سلام-
سلام،چطوری؟- .خیلی از دیدنت خوشحالم-
...خُب این دادستان منطقه ای- .ام مم-
حالا اون...؟
...آه، دادستان ایالتی- .باشه-
...هر چی این دادستانه
...پس الان
...اون همیشه پاتو ملیسید
و یا فقط یه دفعه این اتفاق افتاد؟
.دو دفعه اینکارو کرد
...خب، البته
...منظورم اینه،موقعی که یه کارو واسه یکی یه دفعه انجام میدی
.یه جورایی باید یه جلسه لیسیدن دیگه هم داشته باشی
... و حال بهم زن ترین کاری که اون تا حالا ازت
خواسته که براش انجام بدی چی بوده؟
...آه، خب
.مثل اینکه خیلی خیلی حال بهم زن باشه
...حال بهم زن ترین نبوده
...اما اون
...اوه
.بچه ها صبحانه حاضره
...این یه چیز جدیده
.که تو فروشگاه پیدا کردم
.بهش میگن میوه
.فکر کردم امروز صبح یه امتحانش کنیم
.امروز خیلی خوشحالی
.آره، امروز مشروب خوری رو یه ذره زودتر شروع کردم
.باشه، یه چیزی شده
.نه، ما فقط باید بریم مدرسه
.آره
.دوست دارم مامان
.منم شماها رو دوست دارم
.ببین، "امبر مدیسون" یه داستان خونده شده است
.ممنون
.اون هر چیزی میگه که کتابش رو بفروشه
.اون باعث این نمیشه که بیانیه بدیم
.خانم "پول" اون تو دادگاه نیست
.اونو بردم اتاق هیات منصفه
.ممنون
.فکر نمیکنم نیاز به کنترل خسارت داشته باشیم
.این یه پرونده واسه صفحه شایعات روزنامه هاست
.بهم یه تماس سیاسی نشده
به کی داره...؟- .اون سعی میکنه به زنش زنگ بزنه-
من معمولا این سوال رو نمیپرسم، اما چقدرش راسته؟
.تا اون جا که من میدونم نه خیلیش
پس ما با چی روبرو هستیم؟
...یه فاحشه که 15 دقیقه اش رو
بیست دقیقه میخواد بکنه؟ [منظور میخواد تیغ بزنه]
یا...؟
...من یه موکل متاهل دارم که دوست دختر داره
.که نمیشه از شرش خلاص شد،همش دردسر درست میکنه
.اونم تو بدترین زمان ممکنه
ما بهش پیشنهاد پول کردیم .براش قرارداد خوانندگی بردیم هر چیزی که تو بگی
... به نظر اومد که
...اون یه چیزی میخواد که من نمیتونم بهش بدم
.موکلم رو
.اون عاشقش بوده و ناامید شده
آیا اصلا چیزی که گفتم ممکنه؟
چرا ازش نمیپرسی؟
.بله
.من شوهرشم
میتونی بهش بگی هر چه زودتر بهم زنگ بزنه؟
.ممنون
خوبی؟- .نه-
.خوبه، خودت باشی الان مهمه ."کایا"-
...تا وقتی که ارتباط منو بتونی با همسرم برقرار کنی
.فکر کنم باید خفه شی
.شوهرتون زنگ زد
شوهر...؟اوه، گفت راجب چیه؟
.نه،فکر کنم اون فکر میکرد که میدونید راجب چیه
.اوه
...و یکی از برنامه صفحه شش
.زنگ زد و نظرتون رو میخواست
راجب؟
اون نگفت؟
.فکر نکنم راجب پرونده ها باشه
..."کورتنی"
یه دقیقه وقت داری؟
چی شده؟
."کورتنی"
.یه دقیقه
.خب، حالا ما به جاهای راحتش رسیدیم،ممنون
...حالا راجب چه نوع رمزی
اینجا داریم صحبت میکنیم؟
...آه خب، من به خونه "پیتر" زنگ میزدم
...و بعد از اینکه یه بوق خورد قطع میکردم، و بعدش اون میدونست
.که تماس بعدی از طرف منه
تو 14 سالته؟
.نه، میدونی تو یه فاحشه ای
...میدونی این حرفت به نظر یه خورده
...بهر حال راجب قضیه سه نفره [سکس سه نفره]
.آم، چیزی نبوده
...اون گفت دلیل اولیه که
.سراغ من اومده همین بوده
.زنش با سکس سه نفره موافقت نمیکرده
...فکر کنم که اون فکر میکرده زنش یه خورده
.سرد مزاجه- .تو اینو میگی-
منظورم اینه که، هر کسی...من دیدمش .منم فکر میکنم اون سرد مزاجه
...میدونی،من سرد مزاجا رو میشناسم
.و ببین اینجا یه درسی برای همه است
...موقعی که همسرتون ازتون سکس سه نفره میخواد
و بهت یه کار پیشنهاد داده بود، درسته؟
.آره، تو ستاد انتخاباتیش
...آم، گفته بود که میخواد همسرش رو طلاق بده
و من به عنوان بخشی از برنامه حمایت از بچهایی .که در خطر فرزند طلاق هستن کار کنم
و حرفش رو باور کردی؟
.متاسفم "ویل" و "دایان" میگن بری بالا پیششون
...پیتر" خیلی دلسوز بود"
...آم، خیلی دوست داشتنی
.و یه عاشق خیلی خیلی خوب
.ما باید میزان خسارت رو کنترل کنیم
.حرف از خسارت گذشته
.بذار دیگه الان راجبش حرف نزنیم، لطفا
.چی؟ ما نمیتونیم همینطور ولش کنیم
...مثل "فلچر کریستن" شدی
.فقط میخاری که رو عرشه کشتی شورش ایجاد کنی
.آره، و آقای "کرستن" قهرمان بود
.اینجا رو ببین
...."وکلای دفتر "استرن، لاکهارت و گاردنر
.هیچ توضیحی درباره این آخرین بی آبرویی ندادن
..."به نظر میاد که تصادف ماشین "جوناس استرن
.هیچ جراحتی در بر نداشت
..."استرن" وکیل حقوق مدنی مشهور "شیکاگو"
...ابتدائا بد نام شد
.به خاطر اعلام مبارزه علیه خشونت پلیس در سال 1970
.باور کردنی نیست
...این بشر یه ساله که پاشو تو دفتر نذاشته
.من با همسر سابقش صحبت کردم
کدومشون؟
."کساندرا"
.میگفت خیلی وقتها اونو ول میکرد تا یه ذره بالغ شه
.آره، مثل یه میوه گندیده
یادته تو دانشکده سخنرانی کرد؟
... اون
تمام سالن کنفرانس "هارت" رو "دایان" پر کرد از....چی بودش؟
.قضائت جهانی
...استرن از یه لیوان آب و یه چکش استفاده کرد
...برای نشون دادن تفاوت بین
.هنجارهای بین امللی در برابر حق حاکمیت ایالات
.درسته تو واقعا ازش خوشت میومد
.اونو الهام بخش میدیدم
.خب، اون میخواست ازت تشکر کنه
از من؟- .آره-
.پرونده "لیز خوردن و افتادن"، دفاع دخترش
.فکر کنم دخترش ازت خیلی تعریف کرده
.اون داره میاد اینجا
اوه، خوبه "جیلیس کروتزر" موافقت کرده که .پرونده رانندگی تحت مصرف مواد/الکل رو بعهده بگیره
!کروتزر"؟ عالیه"
.لازمه که اتاق کنفرانس رو بزرگترش کنیم
... اون تنها وکیلیه که میشناسم که
.منیتش از "استرن" بزرگتره
.ما لازم داریم که این قضیه بی سر و صدا حل شه
دایان" تا بحال کاری رو دیدی که "استرن" بی سر و صدا انجام بده؟"
!"جنت"
!اوه، خیلی خوشحالم که میبینمت
.اوه، کوچولو
چطوری؟
.اوه، تو به خوشگلی همیشه ای
سلام، "مایک"، "آنی" چطورید؟
.خوبه میبینمتون
اونو از کدوم گوری آوردیم؟
.این زشتترین چیزیه که تا حالا دیدم
...اما تا کنون نزیسته بودی
...تا اینکه سوار بر اسب در نیمه شب تاختی
.بر پهنه فلات تمیهانی [جمله ای از ویرجینایا وولف در کتاب اورلاندو]
.اوه، خدای من
.بگیرش
کی اینا رو میخره؟
!شرکای من
.سلام- چطوری، خوشگله؟
خب، شما دوتا ما رو هنوز ورشکست نکردین؟
.نه تو خودت به تنهایی داری اینکارو میکنی
.تسبیح اضطراب
...اینا توسط یه زن 70 ساله
.که اهل "بالیه" تراشیده شده
...بندازشون
.و هیچ وقت تو دادگاه بازنده نمیشی
.ممنون
...برای تو عزیزم یه شیشه عطر چینی
گفته میشه که روح یه شاعر از سلسله .مینگ" رو توش داره"
"جالبه؛ من دنبال یه شاعر از سلسله "مینگ .تو فروشگاه "بارنی" میگشتم
...جوناس" این"- ...خب، اون-
کروتزر" احمق کجاست؟"
.میدونی بهم خورد
.من هیچی نمیدونم
.موکلاش علیه اش شورش میکنن
...موکلاش میفهمن
.که علاقه دردسر سازی داره
."الان یه اقتصاد جدیده، "دایان
."اون یه شریک مدیریتیه "ویل
...لازمه که رای بگیریم
اونم رای تمام شرکای عمومیمون رو که .بخوایم برکنارش کنیم
.که نصفشون میخوان که انجامش بدن
.این پرونده رانندگی تحت مصرف مواد/الکل بهشون انگیزه داده
.یه خورده احترام بذار
.آقای "استرن" میخواد باهاتون حرف بزنه
.تو رو اخراج کرد
.برای یه ساعتم صورت حسابم رو میفرستم
.من فکر کنم بخوام خودم از خودم دفاع کنم
.جوناس" تو از خودت دفاع نمیکنی"
.این یه تلست خودت میدونی
...تمام اون وقتی رو که تو هیات بررسی پلیس گذروندم
پلیسای "شیکاگو" نمیتونستن منتظر بمونن که .منو جای خودم بنشونن
.این دومین قانون شکنیته
.و تو بدترین حات من یه سال پروانه وکالتم رو از دست میدم
مشروب خورده بودی، "جوناس"؟
."چهارتا "اسکاچ" و یه "سودا
.گیج شده بودم
.بعد از تصادف
.تصادف کرده بودم، شکه شده بودم
..."من رفتم به مشروب فروشی "وست وود
.و چهارتا ویسکی "اسکاچ" و سودا رفتم بالا
.اوه، خدای من
...پلیس خیلی براش سخت خواهد بود که بخواد
.مشروبایی که قبل و بعد از تصادف خوردم رو تشخیص بده
.تو مثل یه 18 ساله عمل کردی
...اونه
...همسر دادستان ایالتی
اونی که از دخترم دفاع کرد؟
.آره
.من اونو میخوام
.من اونو به عنوان وکیل رو صندلی شماره یک میخوام
.من از خودم از طریق اون دفاع میکنم
."این فکر بدیه، "جوناس
...من اونو میخوام
.که وکیلم باشه
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه
مترجم ehsanvallilar احسان
.: Sync, corrected by Neo :.
همسر خوب .فصل اول قسمت نهم : سه نفره
.باشه خیلی طول نمیکشه
.چیزی نیست مامان
.واقعا مامان
.هیچ کس هیچی نگفت
.خیلی خب، پس به خاطر من گوش کنید
.میخوام بدونید چی درسته و چی غلط
...من نمیدونم که باباتون به این زنه چی گفته
...و من نمیتونم جلوی چیزایی رو که میگه بگیرم
...اما همیشه میتونم بهتون راستش رو بگم
.و هیچ کدوم حرفاش درست نیست
.ممنون مامان
بابا میگه چی درسته؟
.نمیدونم
اون باهات حرف نزده؟
...اون
.اون سعی کرد اما من تلفنشو جواب ندادم
چرا؟
.نمیدونم
.من ...من عصبانی بودم
...اما اگه دروغه
.اما هنوز درسته که باهاش خوابیده بوده
.آره، اما قبلا واسه اون کارش معذرت خواسته
.معذرتش اشتباه کارش رو کم نمیکنه
.باشه، باشه، من اشتباه کردم
.باید بهش زنگ میزدم و بهش زنگ میزنم
.با باباتون صحبت میکنم
...چرا ما باهاش حرف نزنیم
و همه چی رو ازش بپرسیم؟
چی یپرسیم که سه راهه داشته؟
.سه راهه نیست،سه نفره است
.آره، اما میتونی بهش بگی سه راهه
.نه نمیتونی- .باشه-
.جلسه خانوادگی به اتمام رسید
.یه دادخواسته همین
."شما مشکلی نخواهید داشت خانم "فلوریک
.من بهتون میگم دقیقا چی بگید
میتونید الان بهم بگید؟
.نه
.بهترین استدلالا اونایین که تو لحظه انجام میشن
میدونی کی بهم گفته؟
..."قاضی "پاول
."استدلالات شفاهی برای پرونده "ریکاردو" در برابر "اوهایو
.من تز حقوقیم رو درباره "ریکاردو" انجام دادم
من تو پرونده "ریکاردو" عالی بودم نه؟
.بودی
.آره، این روزا کار عالی انجام دادن خیلی سختتر شده
.موقعیتهای کمتری وجود داره
... من، اه...تو رو
از ستونهای شایعات نجات دادم نه؟
.آره،ممنون
خب، اولین باره که یه پرونده رانندگی تحت تاثیر مواد/الکل .یه سکس سه نفره رو کنار زده
..."عالیجناب "متان برودی
.از دفتر دادستان ایالتی
.آقای "استرن" این شاید مربوط به شما باشه
...مدعی العموم یه جرم
.به شکایت اضافه کرده عالیجناب
.زد و خورد عمدی شدید با یه افسر پلیس
.مسخرست
.تو واسه انتقام اضافه اش کردی
...شما خودتون از خودتون دفاع میکنید
آقای "استرن"؟
.عالیجناب این یه انتقام گیریه
...یه کار کاملا غیر اخلاقی- ...یه پیگرد سلیقه ای-
...تعقیب سلیقه ای که به طور مستقیم
.متناقض ماده 14ام قانونه- ... که ماده 14ام قانون-
.حفاظت برابر رو تضمین میکنه
."شما یه پلیس رو زدید آقای "استرن
.نمیتونید یه پلیس رو بزنید
...با من حرف بزنید
.نه با موکلم قربان
...زد و خورد عمدی شدید یه جنایته
...عالیجناب که حکمش تحمل زندان به مدت
.دو تا پنج ساله
...به خاطر این موضوع و رانندگی در حال مصرف مواد/الکل
.باید تو یه دادگاه کیفری بررسی شه
."خیلی بده، آقای "استرن
.من منتظر یه چنین روزی بودم
."ممنونم، خانم "فلوریک
.من از اینجا میتونم خودم ادامه بدم
این بسته شواهده؟
.آره
...قربان اگه من وکیلتونم
.فکر کنم منم باید مدارک و شواهد رو یه نگاهی بهش بندازم
.برندا" شام رو تو "گیبسون" میخورم"
.فهمیدم
آقای "استرن" من یه بار سخنرانی رو که تو ...دانشگاه "جورج تاون" داشتید شنیدم
...و گفتید حتی بهترین ذهن حقوقی
.نیازمند روشهای سقراطیه که ذهنش رو هوشیار نگه داره
...پس
.من اینجام
...پس شما چندتا مشروب خوردید
.تو مهمونی قبل از تصادف
.من یه گیلاس خوردم و اونا نمیدونن
چون، بعد از تصادف بیشتر خوردید؟
.کاملا قانونیه
....درصد الکل موجود تو نفستون 0.15 بوده
.موقعی که نفس سنج رو فوت کردید تو کلانتری
...اون تقریبا دو برابر
...اندازه قانونیه. اونا میتونن استدلال کنن
...اونا استدلال خواهند کرد که سه تا گیلاس
.نمیتونه منو به اون حد برسونه
.و تو میتونی استدلال تجربه روانی رو بکنی
.من یه تصادف کردم
.اون باعث میشه که اثر الکل به طور شدیدی بالا بره
و حمله علیه پلیس؟
.هیچ ذکری ازش تو گزارش پلیس نیست
...ببین،این ماشینای پلیس
.یه دوربین فیلم برداری درست رو داشبوردشون دارن
.اون فیلما رو تا شش روز نگه میداره
.اونا رو جزو مدارک بیار قبل از اینکه پاکشون کنن
.و اون نوار اعزام رو هم بگیر
.ده به یک شرط میبندم که اسمم روشه
.آره، اونا میدونستن ماشین منه
.نمیتونستن وایسن که بخوان منو بازداشت کنن
.بذار نقشه هاشون شروع بشه
...میدونی یه چیزی کاملا
...صادقانه وجود داره در مورد اینکه
.بورژواها" دشمناشون رو میکشتن"
...اینجا، فقط نقشه میکشیم
.نه اینکه رای اعتماد بگیریم
...اینجاست
.ببین
.فکر کردم داریم "مارتین لوتر کینگ" رو مطالعه میکنیم
.تو "مارتین لوتر کینگ" رو مطالعه میکنی
.ببین این مامانته
.نمیگیرم
.این سایتیه که رو هر چیزی تو شرط میبندی
...میدونی هر چیزی راجب آدمای مشهور مثل آه
میدونی مثلا کدوم ستاره "دیزنی" اول میمیره؟
.چیزایی مثل این
خب، الان اونا رو مامانم شرط بستن؟
.که طلاق میگیره یا نه
.اون خیلی چندش آوره
خب، چه شرطی باید ببندم؟
میخوای بدونی که طلاق میگیرن؟
.آره،مثل اینه که یه خبر دست اول داشته باشیم
.انگار که یکی رو تو "اکسان" داشته باشی [اکسان غول بزرگ نفتی تو امریکاست]
...ببین بعد از این مساله سکس سه نفره
.شرط 75% به نفع طلاق بالا رفته
و منم 50 دلار دارم خب...؟
.اون طلاق نمیگیره
مطمئنی؟- .مطمئنم-
خب، بابات واقعا از مامانت خواسته بود که سکس سه نفره داشته باشن؟
.نه
اگه هم بود که بهت نمیگفتن، درسته؟
شنیدی راجب "هوارد استرن" چی گفته؟
کی؟
فاحشه بابات؟
.اون گفته که رو تخت تو سکس داشتن
.نداشتن
.چرا گفته
.این چیزی بود که یکی تو کلاس شیمی گفت
.پس فقط راجبش فکر کن
.درست اینجا
.این تخت
.خیلی باحاله
.این اون تخته نیست
.من یه تخت دیگه ای داشتم
تو چند سالته، 14؟
.آره
.خب، من 16 سالمه
.من برگشتم بچه ها
.سلام
...من
.باید به مامان بزرگم کمک کنم
.ببخشید
."بذار یه چیزی بهت بدم "زکری
...فقط اگه یه موقع والدینت
...برات مشکل ایجاد کردن و یا ناراحتت کردن
...و تو چیزی خواستی
.یه فضای بیشتر یا یه ماشین
.فقط، ام اینو پخش کن
چیه، رپه؟
.نه بهتره
.یه کار میکنه هر چی که بخوای پدر مادرت بهت بدن
.تو یه خورده سرکشی تو زندگیت میخوای
..."خیلی از دیدنتون خوشحال شدم خانم "فلوریک
.من "ربکا" هستم
.زکری" و من فقط درس میخوندیم"
.خداحافظ
.فیلم ویدیویی که از دوربین روی داشبورد اومده
ممنون،خوبه یا بده؟
.باید ببینی
...خب
هنوز مثل یه عروسک خیمه شب بازی باهات تا میکنه؟
.این دستورالعمل منه
... "آلیشیا"
کیه؟- ."امبر مدیسون"-
.میگه یه سوال ازت داره
.پیغامش رو بگیر
چرا بهت زنگ زده؟
.نمیدونم
.میخواد یه نمایشی چیزی درست کنه
.نمیدونم...برای جلب توجه
میخوای باهاش حرف بزنم؟
باهاش حرف بزنی؟- .امم-
بعد حرفات شامل چیه؟
.فقط یه صحبته
.من وضعم خوبه
.ممنون
.اگه نظرت عوض شد باهام تماس بگیر
.باشه
.لعنت- .آروم باشید-
.نذارید که دوباره بهتون دست بند بزنم
!گفتم بذار برم، لعنتی
چرا اینو به عنوان مدرک آوردیم؟
.نگرانش نباش
...این ترسیم دقیقی از
حادثه بود، سرکار "ساتن"؟
.بله بوده- ...عالیجناب همونطور که میتونید ببینید-
.این نوار ویدئویی کاملا مربوط به پرونده است
...شاید مربوط باشه اما لازم نیست
...موقعی که شهادت سرکار رو داریم و
بله خانم "فلوریک"؟
..."براساس دادگاه عالی "ایلینویز
..."حکم دادگاه "ایلینویز
..."تو پرونده مدعی العموم علیه "هریمن
...ما معتقدیم
...هریمن" یکی از پرونده های شما بود"
نبود آقای "استرن"؟
.بله بله عالیجناب بوده
.اون با یه ویدیویی از یه منبع بیرونی سر و کار داشت
.این یه ویدیو از دوربین روی ماشین افسر پلیسه
...ما استدلال میکنیم بر اساس سابقه موجود
.این هم عین قبلیه عالیجناب
...شاید این استدلال تو
دادگاه عالی "ایلینویز" جواب بده .اما اینجا خیر
.خیلی خب
.ما بعد از ناهار ادامه میدیم
چه کاری بود؟
.تو صبر کردی
.من وقتی نداشتم که صبر کنم
.حرف منو قطع کردین
.شاید این روش اشتباه باشه
.باید تا یه دقیقه بیرون بیان
.اونا دارن لایحه های پیش دادرسی رو تموم میکنن
چند تا موکل داری؟
الان؟
.دو تا
کی بهتون دستمزد میده؟
.یه هیاتی از مشاورین ذینفع
چه مدت بهتون دستمزد میدن؟
...ماه به ماهه اما فکر کنم تا
.واقعیتش اینه که واقعا نمیدونم تا چه موقع بهم دستمزد میدن
تا...؟
...به من ربطی نداره
."که به آینده نگاه کنم خانم "فلوریک
اونا طراحی کردن که "پیتر" دوباره سر کارش برگرده؟
.آره
.همسرتو از دست دادن
...اون یه دادستان ایالتی تاثیر گذار بوده
.مردم میخوان برگرده
... مسخرست
.که من یه فاحشه رو برای ستاد انتخاباتیم استخدام کنم
...فکر کن راجبش،اون
اون راجب بچه هات صحبت کرده اونم تو تو برنامه حمایت .از بچه هایی که در خطر فرزند طلاق بودن
...آره خب، و هر کی
.که اخبار رو خونده باشه راجبش میدونه
.اون بیرونه
...اون بیرونه و هرچی دلش بخواد میتونه بگه
...و چیزی نیست که باهاش بتونم جلوش رو بگیرم
.چون قوانین افترا و اعاده حیثیت علیه ماست
.اون به محل کارم زنگ زده
کی؟
...فاحشه ات
.به محل کارم زنگ زده
..."من به بچه ها گفتم اینجا میام "پیتر
...و باهات حرف میزنم اما من
.نمیدونم دیگه چه چیزی درسته و چه چیزی غلطه
.نمیدونم دیگه چه چیزی راسته و چه چیزی دروغه
...فقط
.نمیتونم تحملش کنم
.صبر کن- .نه-
.میخوام تموم شه
.این خانوادته
.من اهمیتی به قوانین افترا و اعاده حیثیت نمیدم
.یه کار کن که تموم شه،یه کار کن که تمومش کنه
چی میگی؟
...اوه
...اگه چیز دیگه ای نیست
...من حکم میکنم که نوار ویدیو دوربین روی داشبورد پلیس
...در نظر گرفته بشه- .عالیجناب-
بله خانم "فلوریک"؟
.من یه چیز دیگه دارم
.نه نداری
...ما درخواست سلب صلاحیت از ویدیو رو داریم
... بر این اساس که
.بر اساس یه بازداشت غیر قانونی بدست اومده
...عالیجناب، چه چیزی میتونه غیر قانونی باشه- ..."آقای "استرن-
...میفهمین که افسر پلیس
...عالیجناب
.من وکیل قانونی آقای "استرن" هستم
...درسته خانم
.اما معتقدم که آقای "استرن" با شما تفاوت عقیده دارن
...آه، من و خانم "فلوریک" 5 دقیقه زمان میخوایم
.عالیجناب- .نه ما مشکلی نداریم-
...سرکار "ساتن" اعلام کردن تو ویدیوی دوربین رو داشبوردشون
.نذار دوباره بهت دستبند بزنم
.این بدین معنیه که قبلا بهش دستبند زده بودن
قبلا زده بودید سرکار "ساتن"؟
... من بهش دستبند زدم موقعی که تو
...مشروب فروشی پیداش کردم چون حالت تهاجمی داشت
.همونطور که تو ویدیو میبینید
...اما موقعی که بیرون از اونجا آوردمش
.دستبند رو باز کردم که بتونم تست هوشیاری رو انجام بدم
آیا اقای "استرن" مسلح بودن؟
.نه
آیا جونتون تو خطر بود؟
...نه اما من
.پس این یه بازداشته عالیجناب
.آقای "استرن" آزاد نبوده که بره
...و سرکار "ساتن" دلیل قانونی برای بازداشت رو نداشتن
...تنها این حقیقت که تصادفی رخ داده
.به این معنی نیست که جرمی واقع شده
...پس هر چیزی که در ادامه اش بیاد زیر سواله
.آزمایشات هوشیاری و این ویدیو
...عالیجناب، ویدیو ضبط کرده
...انجام جرمی رو که بعدش اتفاق افتاده
.ضرب و شتم یه افسر پلیس
...آره آره، اما اون دقیقا
.آقای "استرن" لطفا بشینید
.جز اینکه این عمل در طول آزمایش هوشیاری انجام گرفته
...و اگر آزمایش هوشیاری
...ازش سلب صلاحیت بشه
.این ویدیو هم باید ازش سلب صلاحیت بشه
.درخواستتون پذیرفتست
.ویدیو از لیست مدارک حذف میشه
.جلسه تا فردا صبح مختومه اعلام میشه
.خوب بود خوب بود
.بهترین دلائل واقعا به نظر اونایین که در لحظه انجام میشن
..."آقای "استرن
.نمیتونین تو صندلی پشتی وکالت خودتون بشینید و برونیدش
...شما منو انتخاب کردید که وکیلتون باشم
.اگه اون چیزیه که میخواین من وکیلتونم
.شما موکل منید
.بریم
...من آه
.فکر کنم بچه ها رو باید بیشتر کلیسا ببری
چون؟
.زک" به آهنگای مسلمونا گوش میده"
.نه جدی میگم
.دوست دخترش مسلمونه
دوست دختر "زک"؟
.آره- زک" دوست دختر داره؟"-
.آره
....اونا...اونا دیروز اینجا بودن
.تو اتاقش و اون آهنگه رو هم گذاشته بودن
و تو کجا بودی؟
.من بیرون سبزی میخریدم
دوست دختر داری؟
.نه
کی دیروز اینجا بود؟
."بکا"
و "بکا" دوست دخترت نیست؟
.آه، اون دوستی که دختره
و شما اینجا با هم درس میخوندین؟
.آره
.اون تو مطالعات اجتماعیم بهم کمک میکرد
.اون یه سال سومیه
.خفه شو! کسی از تو نپرسید
."نگو "خفه شو
اون به یه سال اولی کمک میکرد؟
...من
.مامان اون دختر خوبیه
.ازش خوشت میاد
.اوه، مطمئنم خوشم میاد
...و هر وقت بخواین با هم اینجا درس بخونین قدمش روی چشم
...اما فقط وقتایی که "جکی" اینجاست
.و فقط تو اتاق نشیمن
.اما کامپیوتر اینجاست
.آره
.صبر کن مامان
مامان داری چیکار میکنی؟
.بگیرش،بیارش
.یالا
.مامان این مسخرست
.اینجا نور زیادتره
.فضا بیشتره
...این
.مامان من زندگی خصوصی خودم رو میخوام
.و موقعی که 18 سالت شد بدستش میاری
...این
.هیچی نشده- .خوبه-
چراغ مطالعه ام رو میخوای؟
.بهم اعتماد نداری
.زک" تو 14 سالته"
.تو سال اول دبیرستانی
...تو دیروز با یه سال سومی تو اتاقت بودی
.در حالیکه درا بسته بودن
.این کار چیزیه که بهش میگن کنترل والدین، همین
.حالا برو بقیه وسایلت رو بیار- .نه-
.و به بابا اعتماد کردی
.حالا فکر میکنی منم مثل اون میشم
.زک من دوست دارم
.من تو رو خیلی دوست دارم
.اما کامپیوتر اینجا میمونه
...چقدر
چقدر تو مهمونی مشروب خوری موندید آقای "تالیور"؟
.حدود دو ساعت
.حدود ساعت 10 شب اونجا رو ترک کردم
."درست بعد از رفتن آقای "استرن
و میتونید بهمون بگید اون موقع چی دیدید؟
خب، دیدم اقای "استرن" حداقل 6 گیلاس .رفت بالا
شش تا؟
چه جور نوشیدنیایی؟
ما اینجا راجب مخلوط شراب سفید و سودا صحبت میکنیم؟
.ویسکی خالص
...تالیور" یه صراف سرمایه گذاریه"
.برای بانک "تولین & هاوارد" کار میکنه
تا حالا هیچ پرونده ای علیه "تولین & هاوارد" داشتی؟
.ام ام
...مشکل اینه که
...هر از گاهی
.عملا همه رو از خودم رنجوندم
."تالیور"
."صنایع "تالیور
.یه خانواده ان که یه تجارت رو میچرخونن
من ادعای غرامت علیه شون کردم بخاطر !"رعایت نکردن حقوق مدنی. "برندا
.پرونده صنایع "تالیور" رو برام بیار
.فهمیدم
.جنسان تبتی [نوعی گیاه دارویی چینی]
.نیرو زا
..."جوناس"
.من تو کارات نگاه کردم
.پرونده ها اونجا نبودن
منظورت چیه اونجا نبودن؟ چرا؟
...کری آگوس" اونا رو از اونجا برده"
."البته با اجازه "ویل گاردنر
چه غلطی میکنید؟
پرونده های منو میدزدید؟
دنبال یه سوتی کوچیکین؟
."موضوع مسئولیت تو دفتره، "جوناس
.یکی باید به همه اونا نظارت کنه
.اوه نگو، ویل
چیه؟
.قطعا علاقه ای نشون نمیدادی که تو کنترل کنی
...میدونی تو بازی خوبی رو با صحبتت راجب مسئولیت شروع کردی
.اما جفتمون میدونیم اینکار راجب کنترل قدرته
.جوناس 90% مواقع رایش با منه
...تو داری اونو میندازی بیرون- !بسه-
.خدای من
به خودتون میگین وکیل؟
...من پرونده ها رو تو دادگاه میبردم
.موقعی که هنوز هیچی نبودید
.و تو نوچه من
...تنها دلیلی که استخدامت کردم
.چون وجهه خوبی داشت که یه زن تو دفتر داشته باشیم
...شما هر دو تون با وکالت یه جور برخورد میکنید
.که مثل ماشین دست دومه
...خب، اگه سعی کنین که از شرم خلاص شید
...هزینه اش تمام چتر نجات طلاییتونه
!و بعد از این دعویه حقوقیه
...من این دفترو ورشکست میکنم
...قبل از اینکه بذارم
.منو بیرون بندازین
.فکر کنم اون نطق شدیدالحنم رو شنیدی
.فکر کنم اوناییم که تو خیابون "لیک شور" بودن هم شنیدن
.بهتره بریم تو
راجب "تالیور" چیزی فهمیدی؟
."آره...آره صنایع "تالیور
.درسته
."صنایع "تالیور
.یه بار ازشون ادعای غرامت کردم
.نقض حقوق مدنی
.باید ازش استفاده کنیم
.خانم "مدیسون" "دانیل گلدن" هستم
.تلفنی با هم صحبت کردیم
."به نظر خوب میای "پیتر
.من همیشه تو رو تو کت شلوار دوست داشتم
...ما مسائلی داریم
...که باید باهاشون دست و پنجه نرم کنیم
.این کتاب و حضوراتون تو محافل عمومی
.هنوز چیزای زیادی مونده که بخوام راجبش حرف بزنم
.به زنم زنگ زدی
.همیشه به اون میرسه
.مردا و همسراشون
...دوست دارم
.با "پیتر" تنها صحبت کنم- .نه-
پیشنهادی دارید؟
...نوشتن کتاب رو متوقف کن
...مصاحبه کردناتو قطع کن
.که داستان راجب موکل من بسازی
چقدر؟
این مرد رو میشناسی؟
...قبل از
...رابطه تون با موکل من
.یه رابطه مشابهی رو با اون داشتید
پیتر"؟"
...فکر میکنه اون مسئول "FBI"
...دستور دادن برای کشتار سلول 24 امه
.و سه کشتار دیگه
.اون یه بنگاه ماشین داره
.اون یه تاجره
...و فکر نمیکنم
...به کتابتون با مهربانی نگاه نکنه
.موقعی که به تجارتش وصل شه
.کتاب من ربطی به تجارتش نداره
.متاسفانه اون نمیدونه
...همچنین راجب مسایل خاص شخصیی که شما
.در موردش به موکل من گفتید هم چیزی نمیدونه
.اونا فقط بین خودمون بود
.و بینتون میمونه
..."پیتر"
.اینکارو نمیکنی
.به زنم زنگ زدی
.خانوادمو تهدید کردی
... به یه مصاحبه تلویزیونی رفتی
.تحقیرم کردی
.به زن و بچه هام تهمت زدی
...بخاطر حمایت از خانوادم
.هیچ به مخیله ات هم نمیاد که چه کارایی میتونم انجام بدم
بله؟
.من به کمک بیشتری نیاز دارم
.من واسه همین زنده ام
."دنپزیل"
.اسم داروییه که میخورید
.این دلیل تصادفه
.شما تو مهمونی مشروب نخورده بودید و جاده خیس نبود
راجب چی حرف میزنی؟
."دیدمشون آقای "استرن
.اونا قرص نیرو زا نیستن
...پدر "پیتر" هم به جنون پیری رسیده بود
."نه "آلزایمر
.مال اون وریدی بود
.میدونم چطوریه
...فراموشی، عصبانیت
.دمدمی مزاجی
...میدونم چقدر وحشتناکه
.هیچی نمیدونی
.جوناس استرن" جنون پیری نداره"
.آقای "استرن" شما با زندان روبروئید
.میدونم
.وضعتون دفاعتونه
.این یه پرونده رانندگی تحت مصرف مواد/الکل نیست
.هیچ وضعی وجود نداره
...من نابود میشم اگه مردم فکر کنن
!جوناس استرن" عقلشو داره از دست میده"
.سه نفر هستن،چیزی رو که میدونی رو میدونن
...یکیش دکترمه، دومیش منم
.وسومی هم الان تحت حق ویژه بین موکل و وکیل کار میکنه
...و به عنوان موکلت بهت دستور میدم
.یه کلمه از این موضوع از دهنت نمیپره
.نه تو دفاعم نه به هیچ کس دیگه ای
میفهمی؟
.میفهمم
...استرن" تصادف میکنه نه بخاطر اینکه مست بوده"
.برای اینکه قاطی کرده بوده
چون نمیخواست این موضوع رو بپذیره پس میره ...و چهار گیلاس مشروب میخوره
.سعی میکنه تصادف رو به خاطر رانندگی تحت مصرف الکل جلوه بده
خب پلیس چیکار میکنه؟
.آزمایشات هوشیاری
...که باعث میشه جواب نده، چون الان کم خورده بوده
.یا شکه شده بوده
...یا
چی؟
.سوال این نیست که پلیس چیکار کرده
.اینه که چیکار نکرده
آلیشیا" ...."استرن" کجاست؟"
منو تو دادگاه میبینه چطور؟
.ما پرونده هاشو بررسی میکردیم
...همه چی تا یه سال پیش عالی بوده
.تا اون نتونست خودشو به فرجه پرونده هاش برسونه
...خوشبختانه پرونده هاش زیاد مهم نبودن
.اما ما میتونیم اینجا آسیب پذیر بشیم
...نمیخوام اینجا هیچ چیز محرمانه ای رو فاش کنی
.خوبه
.ولی من باید بدونم چه فکری داره
.مگر اینکه اون حرفی که اونجا زد آخرین حرفش درباره موضوع باشه
.ببین کل چیزی که میخوام اینکه هواشو داشته باشی
.هوای دفتر رو داشته باشی
."دفتر منو وکیلش کرده، "ویل
...با تمام حفظ اسراری که متعاقبش میاد
.نمیتونم چیز دیگه ای بگم
.اونا رو به مامان دادی
.چی؟ از اینجا برو بیرون
.عکسای بابارو به مامان دادی
.من هیچ چی رو به مامان ندادم
.خب، نیست شدن
.مامان بزرگ
چرا...؟
چطور میدونی؟
.زک" موقعی که مدرسه ام اتاقمو میگرده"
...چیزایی رو که دوست نداره میندازه بیرون
...مثل آبنبات یا لباس. هیچ وقت مال تو رو نگشته بود
.چون تو پسر خوبی بودی
.از این متنفرم
آره،کی میخوای متوجه شی؟
سرکار، چه تستهای هوشیاری رو روی آقای "استرن" انجام دادید؟
...اعتراض دارم،سرکار "ساتن" قبلا با جزییات شهادت دادن
.درباره تستهایی که انجام دادن
...بله عالیجناب
.اما من بیشتر اونی رو که انجام ندادن مد نظرمه
.باشه،بذار ببینیم به کجا ختم میشه
...من هیچ سابقه ای
که شما آزمایش نفس سنجی ابتدایی رو روی ...آقای "استرن" انجام داده باشید
.اونم تو محل حادثه ندیدم سرکار
.من همیشه انجامش نمیدم، خانم
... اینا گزارشات
سی و هفت بررسی رانندگی تحت مواد/الکل .که اخیرا توسط شما انجام شده
...شما آزمایش نفس سنجی ابتدایی رو
میخواید حدس بزنید
رو چندتا انجام دادید؟
.عین سی و هفت تا
."سرکار "ساتن
.عالیجناب کاملا بی منظور بوده
...من نتیجه آزمایشات رو کنار گذاشتم
.چون دستگاه ایراد پیدا کرده بود
...اون الکل خون آقای "استرن" 0.03 نشون میداد
...اما میتونستم ببینم که مسته و تلو تلو میخوره
پس فراموشش کردید که این مطلب رو تو گزارش پلیس درج کنید؟
.دقیق نبود
...ما به کلانتری برگشتیم و اونجا 0.15 رو نشون میداد
...یک ساعت بعد
...بعد از اینکه مشروبایی رو که تو مشروب فروشی
.خورده بود کاملا رسوخ کرده بود- عالیجناب؟-
آقای "برودی" من رانندگی تحت تاثیر مصرف .مواد/الکل رو رد میکنم
...و اگه نمیخواید که ضرب و شتم
...و جریمه کیفری رو رد کنم
.بهتره هر چه سریع تر چیزی به دادگاه ارائه کنید
.حمله درجه دو
.شش ماه آزادی مشروط
.از ایشون بپرسید
حمله درجه دو؟ شش ماه آزادی مشروط؟
شش ماهش تموم شده باشه؟
.باید خیلی از خودتون راضی باشید
."نباید رانندگی کنید آقای "استرن
...و تا موقعی که وضعتون رو فاش نکنید
.نباید وکالت هم انجام بدید
...اینجا چی کار
.جلسه شرکا تا ساعت 5 شروع نمیشه
.کنسلش کن
."من باهات نمیجنگم "دایان
.من دارم میرم
آخرین چیزی که میخوام اینکه ...زمان و انرژیم رو اینجا تلف کنم
.با آدمایی که دوستشون دارم بجنگم
.و واقعا دوست دارم
...چیزی که قبلتر گفتم
.متاسفم
.راست نبود
.میدونم
.من بهترین وکیلی بودم که تو اون دفتر داشتی
.آره
...باید قبول کنم هیچ وقت فکر نمیکردم روزی رو ببینم
.که "جوناس استرن" بازنشست میشه
کی راجب بازنشستگی حرف زد؟
.من میرم که یه دفتر جدید باز کنم
چی؟
... میدونی تو سال گذشته
..."پنجاه میلیون دلار فاکتور کردی فقط برای مالی "جن تک
."و سیستمای "پارتنون
...حالا اونا مشتریای منن
.و با خودم میبرمشون
...جوناس" موکلای ما رو میبری"
.تو چتر نجات طلایی تو از دست میدی
.موکلای خودم
.و همش این نیست
.من یک سوم بیزینست رو میبرم
...و بعدش
.میام سراغ بقیه اش
.اما هی
.اون موقع خوش میگذره
...ما اینجا
."با هم گفتکو نمیکنیم، "جیم
.من بزرگترشو میخوام
.من حداقل یه ساختمون 25000 فوتی (7620 متری) میخوام
.باشه ممنون
چی کار میکنی؟
.خب، من یه دفتر میگیرم، پرسنل میارم و شروع میکنم
.ما راجبش صحبت کردیم
.نه تو راجبش صحبت کردی
...و من تنها کسی هستم
.که تو باهاش راجبش صحبت میکنی
.آقای "استرن" شما یه وظیفه اخلاقی هم دارید
.بله، که با ذوق و شوق از موکلینم دفاع کنم
...که میکنم
.با یه تیم از وکلای جوان و تشنه که ازم حمایت میکنن
.و میخوام یکی از اونا باشی
...اوه، نمیتونم. من
.ممنون اما من...من... نمیتونم
.اهم
به دوستت "ویل" وفاداری هم؟
.خب، من تحسینش میکنم
...فقط بدون اون از پشت بهت
.خنجر میزنه اگه به نفعش باشه
!"من جواب میدم "برندا
.سلام
.آره، آره جیم
.آره، گوشی. فقط یه دقیقه گوشی رو نگه دار
.شوهرت قربونی شده
چی؟
.سکس رو فراموش کن
.سکس فقط یه جنگ زرگریه
...آدمای زیادی هستن که شرط بدی بستن
.و حالا دارن از کون خودشون میترسن
.نمیفهمم
منظورت چیه؟
.میخوام تو حلقه باشه
.آره تو حلقه باشه ."آقای "استرن-
."همین بود "آلیشیا
.من اطلاعات بیشتری در این مورد بهت نمیدم
...شوهرت رو فروخته بودن
.و نمیزارن هرگز از زندان بیرون بیاد
.آره
.نه تو کوچیک فکر میکنی،آره
...خب یکی دیگه پیدا کن
میکنی؟
.آره
.نه
.نه نه نه،اون جواب نمیده
...نگران نباش فقط
.میخواستم بگم متاسفم
.فکر میکردم شوهرت عاشقمه
....اون کاری کرد که فکر کنم
...که عاشقمه و من فقط
ببین میخواستم بهت هشدار بدم باشه؟
...پیتر" تهدیدم کرد،گفته"
...که اگه دست از نوشتن کتاب ور ندارم
...و اگه از دادن مصاحبه دست نکشم
.اون به من آسیب میزنه
ببین گوش میدی؟
.نمیدونم چی کارا میتونه بکنه
.حتی نمیدونه من اینجام
...نمیدونم چیکار میخواد بکنه
!اوه، برو به جهنم
!برو به جهنم
!دوتاییتون به هم میاین
...بهش بگو
.اگه کاری بکنه من منتشرش میکنم
!یه مصاحبه ای میکنم که باورت نشه
وقت رفتنه؟
.سلام
چیزی شده؟
همه چی خوبه؟
بچه ها خوبن؟
:مترجم ehsanvallilar احسان
.: Sync, corrected by Neo :.
.IMDB-DL کاری از گروه ترجمه